從日語看日本文化 ﹝通識教育叢書﹞
何志明 著
內容簡介
為甚麼日本人愛說「對不起」？為甚麼日本人愛說模棱兩可的話？不同地方的語言各有特色，也可以反映各地人士言行舉止背後的意義。本書透過觀察日語中的尊謙語、待人接物的表達形式、共通語及方言等日常生活裏的語用例子，闡述日本人的行為及文化。
作者希望透過自己在日留學及接觸日本人的經驗，引起讀者了解日本人及日本社會文化的興趣。
序言
目錄
譯／編／作者簡介
何志明，畢業於香港中文大學，獲文學士一級榮譽，及後赴日本築波大學研究院攻讀語言學碩士及博士課程，取得築波大學語言學碩士及博士學位，現任香港中文大學日本研究學系助理教授。主要研究興趣在日語語言學、以廣州話為母語之香港日語學習者在學習日語時的問題，以及透過語言比較港日兩地人士在文化上之異同。曾在《日本語教育》、《留學生教育》、《日本語／日本語教育研究》等著名國際學術期刊載登文章，著書有《從日語教學的觀點考證現代日語複合動詞之組合》(笠間書院)。
書評
語言是文化的一個窗口。《從日語看日本文化》一書，自表及裏，由淺入深，從語言層面向文化的深層領域逐步剖析，入木三分。此書從語言的角度系統地介紹了日本人的思維方式、社會理念、價值取向、交際禮貌、表達習慣以及日語語言的社會差異、地域差異等方方面面，對於人們深入瞭解日本社會和日本人的心理具有重要的參考價值。
──張威，清華大學外語系教授
|